Extraits du fonds des « Prize Papers »

fait au + cap ce 9 aoust 1756

Ma dame et amis

jes recu lhonneur la votre andate du sest septambre qui actes sont moy apres la date de la lettre par la quel vous me marque que vous est an bonne sante et que votre fis joseph [?] est arrivez an bonne sante je suis charme je fait anreve ses jour dernie que jestes chervous et que je voyez anriète repasse comme unne mervelle et jes tes charme de vous voir ancore unne fois avec toute votre cher fammille

1756, Cap français (St-Domingue [Haïti]), La Boissau Renou à Madame Langebert à l’Île de Ré

HCA 32
© The National Archives

soi diganst mes je ganst peur que ce ne soit / pour faire perquisision dans les meson / pour trouver de largant out de larganteri / pour faire de la petite moinnes lon ma / dit quil anon fait autan a lixgeux je prevenus / a sella je quase dans la petite aurmeure / contre la semine de la sanbre ce que / je dargan avec mes cujes et foursete / sis le marives quel soge tu les trouver / es la je te puis asurer que je me trouve / dans un pogision bien triste lon ne q / faire que les aritogra son de jarrive la semene / pase tout ce que je te dis je le antandu / dire il ce peut quil ail du fait je fini / cher bonnami avec tout lamitie / posible ta fide epous pour la / vis famme gillet / jay été pour maquiter du souvenir / que tu mas ansarge pour Madame heber eles ancore au havre el doit paser / ce coir je te pris de dire bien des soge de / ma par a Monsieur eber te [et ?] que je luis / soite bien de la sante

1792, Honfleur, « famme Gillet » à son mari à Cherbourg (où le navire La Victoire s’était arrêté avant d’entreprendre sa traversée vers Saint-Domingue [Haïti])

HCA 30/32
© The National Archives